A lot of hosting companies have a storage folder built in.. if not, simply create one through your server's File Manager in the CP. You'll probably be able to create a separate username and password for that folder. You gain access through Windows built in FTP client that works just like regular files and folders in Windows.
Once you get the hosting company's end setup, you can use this simple method.. here's a
TUTORIAL for WinXP