You can also use
Contribute by Adobe (formerly Macromedia) it is VERY easy for the client to use and costs less $150US.
Sounds like EXACTLY what you need. Just set up Contribute on the client's computer & they can go in and edit pages regions you've set up.