There is an open source font design programme called
Font Forge, which is available through sourceforge. I have no idea what it's like, I've never used it, but won't cost anything to find out. If you decide to try it out, then why not post a review here for the rest of the members.